الاستِغْفَارُ والتَّوبَةُ

Zum Istighfar und Tawba

 

قالَ رسُولُ الله صلّى الله عليه وسلّم: ”واللهِ إنِّي لأستغفِرُ اللهَ وأتوبُ إليهِ في اليومِ أكْثَرَ مِن سَبْعِينَ مَرَّةٍ“.

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: „Bei Allah, ich bitte Allah über siebzig Mal am Tag um Vergebung und wende mich ihm reumütig zu.“


 

 

وقال صلّى الله عليه وسلّم: ”يا أيُّها النَّاسُ تُوبُوا إلى اللهِ فإنِّي أتُوبُ في اليَوْمِ إليهِ مَائَةَ مَرَّةٍ“.

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: "O ihr Menschen, bereut bei Allah, denn ich bereue jeden Tag hundert Mal bei Ihm.

 

 


 

 وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: (مَنْ قالَ "أَسْتَغْفِرُ اللهَ العَظيمَ الَّذِي لا إِلَهَ إلاّ هُوَ الحَيُّ القَيّوُمُ وأَتُوبُ إِلَيهِ"، غَفَرَ اللهُ لَهُ وإنْ كانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ).

 

 

Der Gesandte Allahs (s) sagte: „Wer sagt: 'Ich bitte Allah, den Erhabenen, außer Dem es keinen Gott gibt, den Lebendigen, den Beständigen, um Vergebung und bereue bei Ihm, dem wird Allah vergeben, selbst wenn er Fahnenflucht begangen haben sollte.',

 


وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: ”أقْرَبُ ما يكُونُ الرَّبُّ مِنَ العبدِ في جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فإنِ استَطَعْتَ أنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللهَ في تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ“.

 

Er (s) sagte: "Der Herr (Allah) ist Seinem Diener im letzten Teil der Nacht am nächsten. Wenn du in der Lage bist, zu jenen zu gehören, die Allah zu diesem Zeitpunkt gedenken, so sei es. 

 


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: ”أقرَبُ ما يكون العَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فأكثِرُوا الدُّعاءَ“.

 

Er (s) sagte: "Der Diener ist seinem Herrn (Allah) am nächsten in der Niederwerfung, so vermehrt die Bittgebete in ihr.


 

وقالَ صلّى الله عليه وسلّم: ”إنَّه لَيُغَانُ على قلبي وإنِّي لأستَغْفِرُ اللهَ في اليومِ مِائَةَ مَرَّةٍ“.

 

Er (s) sagte: "(Manchmal) ist eine Art Schatten auf meinem Herzen, und ich suche hundert Mal am Tag Vergebung bei Allah.